31-05-07: en Colombia	21-06-07: en Ecuador	24-01-08: en Bolivia

14-03-08: en México	27-03-08: en Venezuela	16-12-08: en Colombia

Notando que alguien de la Real Academia Española estaba entrando a este sitio web con una cierta frecuencia, les escribí para preguntar si estaban buscando algo específico, y de paso les pedí si me podían dar su opinión sobre este proyecto. Después de algunos meses, recibí el siguiente mensaje.

Muy estimada Sra. Roxana Fitch:

Ante todo, mil gracias por su interés en nuestros trabajos. Se lo agradecemos muy de veras. El proyecto que dirijo es el del Diccionario Académico de Americanismos (DAA), que lleva unos tres años y que deberá terminarse a finales de 2009, puesto que su presentación se hará en el marco del V Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebrará en Valparaíso, Chile, en marzo de 2010. Nuestro equipo de trabajo en Madrid, integrado por lexicógrafos españoles e hispanoamericanos, prepara primeros borradores, en parte, utilizando fuentes librescas, materiales que después son enviados a las 20 Academias americanas, que enmiendan, suprimen, añaden, etc., puesto que son ellas las verdaderas autoras de nuestro Diccionario.

En efecto, en esa primera parte de acopio de materiales, nuestros colaboradores han acudido con frecuencia al diccionario de usted, y eso se ha debido a que es de lo mejor que existe en la bibliografía lexicográfica de Hispanoamérica. Me complace decirle que todos sentimos un profundo respeto y una gran admiración por su estupendo trabajo sobre las jergas. Desde aquí le agradezco -en nombre de todos- que haya elaborado materiales tan ricos y, en su mayoría, exactos, lo que sin duda ha ayudado no poco a nuestras tareas iniciales.
Mucho nos complacerá, desde luego, dar a su trabajo los créditos necesarios en la publicación de nuestro DAA.
Quedo a su disposición para mayor información, si así lo desea.

Suyo, muy cordialmente,

Humberto López Morales

Coordinador del DAA
Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua Española

(Pulsa aquí para ver el original)

1 de mayo 2008

Por supuesto, todos los involucrados en el desarrollo del proyecto de Jergas de habla hispana estamos muy contentos por estas buenas noticias.

Por este medio reitero mi agradecimiento por su mensaje positivo y su buena opinión del trabajo que llevo a cabo con la ayuda de mis colaboradores. Es bello saber que lo que hacemos con tanto entusiasmo resulta útil a la RAE. Lástima que no se le haya dado crédito en el reciente Diccionario de americanismos, publicado en el 2010.

Atentamente,

Roxana Fitch

El Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español de Roxana Fitch (ISBN 978-84-7635-817-7), fue publicado por Arco Libros en 2011.

Vuelve a la página principal